ComeHOT NEWS » 和风日语论坛 - 疑难问答 » すみませんね！有些词汇不懂！特此请教！

Feeds

8539 items (8339 unread) in 17 feeds

文化 (202 unread)

• 日搜 (62 unread)
• 和风日语论坛 - 认识日本 (140 unread)

工作 (87 unread)

• 【日本大观园】 - 『 招聘求职 』 (87 unread)

日语 (6413 unread)

• 翔飞日本留学网BBS - 综合日语学习 (579 unread)
• COMEHOT - 日语角 (19 unread)
• 和风日语论坛 - 日语学习 (606 unread)
• 日搜 (2531 unread)
• 和风日语论坛 - 实用日语 (125 unread)
• 和风日语论坛 - 学习资源 (416 unread)
• 和风日语论坛 - 能力考二级 (179 unread)
• 和风日语论坛 - 疑难问答 (1958 unread)

新闻 (427 unread)

• 【日本大观园】 - 『 日本咨讯抢先报 』 (427 unread)

生活 (807 unread)

• 翔飞日本留学网BBS - 生活指南 (445 unread)
• COMEHOT - 影视空间 (277 unread)
• 【日本大观园】 - 『 在日生活点滴 』 (85 unread)

留学 (403 unread)

• 日搜 (146 unread)
• 和风日语论坛 - 留学日本 (257 unread)

和风日语论坛 - 疑难问答

• 

  すみませんね！有些词汇不懂！特此请教！

  Posted: 2008 10 04 17:04

  这些我问了一个东京人，他说他也不清楚，就是柯南里，服部平次常说的“ぼけ”“あほ”等，字幕写出来是“笨蛋”，我想问，这是不是大阪方言？ 还有常听老人说的“ありがとうや”和另外一句“ありがとね” 等等有什么不同呢？ 另外一句是末尾的“ざます”，我听了很多遍，好像不是“ございます ...